1
00:00:13,295 --> 00:00:16,363
♪ Bob Dylan tidak punya
ini untuk dinyanyikan... ♪
2
00:00:16,364 --> 00:00:18,299
DANIEL: Peter, beritahu aku
kamu tinggal untuk pestaku.
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,134
Oh, Daniel, kamu tahu, aku ingin sekali,
4
00:00:20,135 --> 00:00:21,435
tapi saya mendapat pertemuan ini dengan sebuah LSM.
5
00:00:21,436 --> 00:00:23,137
- Uh-uh...
- Tapi dengar, selamat ulang tahun.
6
00:00:23,138 --> 00:00:24,338
- Bersenang-senanglah.
- (Terkekeh)
7
00:00:24,339 --> 00:00:25,472
Jangan bekerja terlalu keras, temanku.
8
00:00:25,473 --> 00:00:27,807
Tidak pernah.
9
00:00:32,546 --> 00:00:35,516
Jadi, Anda akan keluar untuk rapat?
10
00:00:35,517 --> 00:00:38,385
Jika aku kembali ke kota cukup awal,
11
00:00:38,386 --> 00:00:40,653
kamu ingin makan malam bersamaku?
12
00:00:42,623 --> 00:00:45,124
Aku selalu ingin makan malam bersamamu.
13
00:00:47,695 --> 00:00:49,696
Sekarang, lakukanlah kebaikan.
14
00:01:00,708 --> 00:01:03,244
Apa yang kamu lakukan, Pete?
15
00:01:03,245 --> 00:01:05,779
(LEDAKAN)
16
00:01:05,780 --> 00:01:09,650
(DRINGING KERAS DI TELINGA)
17
00:01:09,651 --> 00:01:12,286
Ya Tuhan. (ORANG BERTERIAK)
18
00:01:12,287 --> 00:01:14,554
(ORANG MENGERANG)
19
00:01:18,525 --> 00:01:20,594
Di sana, di sana.
20
00:01:20,595 --> 00:01:22,062
PETER: Lewat sini!
21
00:01:22,063 --> 00:01:24,098
Sebelah sini menuju tangga!
22
00:01:24,099 --> 00:01:25,366
Lewat sini.
23
00:01:25,367 --> 00:01:27,234
Pergi ke tangga dan turun.
24
00:01:27,235 --> 00:01:29,904
Pergi ke tangga dan
turun. Di sana.
25
00:01:29,905 --> 00:01:31,872
Temukan tangga dan turun.
26
00:01:31,873 --> 00:01:33,374
Halo?
27
00:01:33,375 --> 00:01:34,541
WANITA: Tolong!
28
00:01:34,542 --> 00:01:35,743
DANIEL: Petrus?
29
00:01:35,744 --> 00:01:36,810
Daniel.
30
00:01:36,811 --> 00:01:37,978
A-aku tidak bisa melihat.
31
00:01:37,979 --> 00:01:39,280
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak bisa melihat.
32
00:01:39,281 --> 00:01:40,714
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu. Ayo.
33
00:01:40,715 --> 00:01:41,982
Ayo pergi ke tangga.
34
00:01:41,983 --> 00:01:44,385
Oke? Laut.
35
00:01:44,386 --> 00:01:45,586
Bawa pria ini ke bawah.
36
00:01:45,587 --> 00:01:47,087
Namanya Daniel, dia tidak bisa melihat.
37
00:01:47,088 --> 00:01:48,322
Ayolah, Daniel. Kami menangkapmu.
38
00:01:48,323 --> 00:01:49,757
Ayo. Kami menangkapmu.
39
00:01:49,758 --> 00:01:52,692
Lana?
40
00:01:54,795 --> 00:01:56,696
Lana?
41
00:01:59,633 --> 00:02:01,568
Lana?
42
00:02:01,569 --> 00:02:04,638
(MENANGIS): Lana...
43
00:02:04,639 --> 00:02:06,472
Jangan pergi.
44
00:02:08,909 --> 00:02:10,444
Lana.
45
00:02:10,445 --> 00:02:13,347
(TERISAK)
46
00:02:13,348 --> 00:02:16,033
DAISY: Baiklah, Nyonya Sekretaris,
Anda akan memberikan beberapa komentar singkat,
47
00:02:16,034 --> 00:02:18,153
dilanjutkan dengan pembacaan
nama semua korban,
48
00:02:18,154 --> 00:02:21,056
dan kemudian, akan ada
hening sejenak.
49
00:02:21,057 --> 00:02:22,676
Lalu siapa saja yang
ingin akan menunda
50
00:02:22,677 --> 00:02:24,512
ke ruang konferensi
untuk resepsi kecil.
51
00:02:24,513 --> 00:02:26,280
Mengapa "kecil"?
52
00:02:26,281 --> 00:02:27,681
Dan "singkat"?
53
00:02:27,682 --> 00:02:28,983
Bu?
54
00:02:28,984 --> 00:02:31,385
Kami sedang memperingatinya
peringatan 20 tahun
55
00:02:31,386 --> 00:02:35,189
dari serangan yang mengambil
nyawa 32 orang Amerika,
56
00:02:35,190 --> 00:02:37,525
56 warga Uganda, melukai ratusan lainnya.
57
00:02:37,526 --> 00:02:40,094
Sepertinya itu layak untuk direnungkan.
58
00:02:40,095 --> 00:02:41,695
Ada apa dengan semua pengurangan itu?
59
00:02:41,696 --> 00:02:43,063
MATT: Ya, secara umum
60
00:02:43,064 --> 00:02:46,300
cobalah untuk menghindari sorotan
kegagalan intelijen apa pun.
61
00:02:46,301 --> 00:02:49,570
Terutama ketika hal itu datang
kepada Al-Qaeda dan bin Laden.
62
00:02:49,571 --> 00:02:51,439
Saya tidak mencari parade di sini.
63
00:02:51,440 --> 00:02:53,407
Tapi tidak mengakuinya dengan benar
64
00:02:53,408 --> 00:02:57,211
kerugian departemen,
kepada keluarga?
65
00:02:57,212 --> 00:02:58,379
Itu membuat kami terlihat buruk.
66
00:02:58,380 --> 00:03:00,079
Mengerti, Bu.
67
00:03:01,515 --> 00:03:03,717
Jadi... pembacaan nama-nama itu,
68
00:03:03,718 --> 00:03:05,653
itu akan mencakup
Orang Uganda juga, kan?
69
00:03:05,654 --> 00:03:08,222
26 Warga Negara Dinas Luar Negeri
70
00:03:08,223 --> 00:03:10,291
yang kerja di kedutaan ya bu.
71
00:03:10,292 --> 00:03:12,359
Bagaimana dengan yang lainnya?
72
00:03:12,360 --> 00:03:15,896
Ke-18 anak itu berkerumun
gerbang ke sekolah mereka
73
00:03:15,897 --> 00:03:18,432
di blok dari mana
bomnya meledak?
74
00:03:18,433 --> 00:03:21,202
Guru mereka?
75
00:03:21,203 --> 00:03:24,238
Keempat biarawati sedang dalam perjalanan
untuk bekerja di rumah sakit AIDS?
76
00:03:24,239 --> 00:03:26,273
Kita tidak melakukannya, kita tidak punya waktu untuk itu
sebutkan nama mereka dengan lantang juga?
77
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
Tentu saja, Bu.
78
00:03:27,742 --> 00:03:29,142
Benar sekali, kami melakukannya.
79
00:03:30,344 --> 00:03:32,646
Bu, sebenarnya ada,
beberapa masalah
80
00:03:32,647 --> 00:03:34,648
agak terkait dengan hari jadi.
81
00:03:34,649 --> 00:03:37,318
Pertama, Gedung Putih bertanya
kami untuk mempercepat peninjauan kami
82
00:03:37,319 --> 00:03:39,086
rezim sanksi terhadap Sudan.
83
00:03:39,087 --> 00:03:41,422
Eh, bukankah kita memberi sanksi pada mereka
justru karena mereka bersembunyi
84
00:03:41,423 --> 00:03:43,491
teroris yang bertanggung jawab
untuk pemboman Uganda?
85
00:03:43,492 --> 00:03:45,226
Ya, itu,
dan genosida sesekali
86
00:03:45,227 --> 00:03:46,427
melawan rakyatnya sendiri.
87
00:03:46,428 --> 00:03:48,963
Pemikirannya adalah mereka sudah melakukannya
membersihkan tindakan mereka.
88
00:03:48,964 --> 00:03:52,466
Lagi pula, di bidang terorisme.
89
00:03:52,467 --> 00:03:55,835
Jadi mungkin 20 tahun cukup lama.
90
00:03:57,071 --> 00:03:59,039
Tapi kenapa terburu-buru?
91
00:03:59,040 --> 00:04:00,307
Melakukan yang terbaik untuk mencari tahu, Bu.
92
00:04:00,308 --> 00:04:03,644
Bagus. Sementara itu,
mengumpulkan orang-orang yang relevan
93
00:04:03,645 --> 00:04:07,848
di dalam departemen, panggil aku
sebuah rekomendasi, ya?
94
00:04:07,849 --> 00:04:09,049
Bersenang-senanglah dengan Peter Harriman.
95
00:04:09,050 --> 00:04:10,484
Ya, aku beruntung.
96
00:04:10,485 --> 00:04:11,852
Barang terakhir...
dan kamu tidak akan percaya...
97
00:04:11,853 --> 00:04:14,154
Kongres sekali lagi membuat keputusan
kebisingan tentang pemotongan anggaran kami
98
00:04:14,155 --> 00:04:15,256
untuk keamanan kedutaan.
99
00:04:15,257 --> 00:04:16,690
(SCOFFS) Saya bisa mempercayainya.
100
00:04:16,691 --> 00:04:18,259
Permohonan yang biasa dan rasa bersalah
101
00:04:18,260 --> 00:04:19,792
tidak menggerakkan jarumnya, ya?
102
00:04:20,828 --> 00:04:23,931
Nah, kalau ada yang punya
ide yang out-of-the-box
103
00:04:23,932 --> 00:04:28,369
untuk meyakinkan Kongres agar mempertahankan pendapat kami
diplomat masih hidup, saya mendengarkan.
104
00:04:28,370 --> 00:04:29,870
Itu saja. Terima kasih.
105
00:04:29,871 --> 00:04:31,504
Bu.
106
00:04:34,174 --> 00:04:36,043
Bu, apakah Anda ingin saya melakukannya
meningkatkan peringatannya?
107
00:04:36,044 --> 00:04:38,379
Selama semua nama terbaca,
108
00:04:38,380 --> 00:04:40,680
itu seharusnya baik-baik saja.
109
00:04:41,815 --> 00:04:43,817
Saya sedang bersenang-senang.
110
00:04:43,818 --> 00:04:45,286
Permintaan maaf.
111
00:04:45,287 --> 00:04:46,654
Apakah semuanya baik-baik saja?
112
00:04:46,655 --> 00:04:52,293
Dengar, um, tentang
Utusan Khusus Harriman.
113
00:04:52,294 --> 00:04:54,562
Aku tahu dia bisa menyusahkan.
114
00:04:54,563 --> 00:04:56,897
Santai saja hari ini, ya?
115
00:04:56,898 --> 00:04:58,999
Dia selamat dari pemboman pada tahun '98.
116
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
Aku tidak sadar.
117
00:05:00,669 --> 00:05:02,736
Saya akan melakukan itu. Terima kasih, Bu.
118
00:05:02,737 --> 00:05:05,139
Ya.
119
00:05:05,140 --> 00:05:06,840
JAY: Mari kita simpulkan pro dan kontranya
120
00:05:06,841 --> 00:05:08,409
dan beralih ke rekomendasi
untuk sekretaris.
121
00:05:08,410 --> 00:05:09,543
Pete, kamu punya pertanyaan.
122
00:05:09,544 --> 00:05:11,345
Apa yang sebenarnya terjadi disini, Jay?
123
00:05:11,346 --> 00:05:14,214
Mengapa Gedung Putih begitu panas
mencabut sanksi secara tiba-tiba?
124
00:05:14,215 --> 00:05:15,516
Itu pertanyaan yang bagus.
125
00:05:15,517 --> 00:05:18,285
Dan yang satu lagi adalah sekretarisnya
juga ingin jawabannya.
126
00:05:18,286 --> 00:05:19,520
Ada yang bau.
127
00:05:19,521 --> 00:05:20,854
Apakah ada semacamnya
Pentagon sedang bermain di sini?
128
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Seperti yang saya katakan, kami menyukainya.
129
00:05:22,057 --> 00:05:24,391
Kat, kenapa kamu tidak
menyimpulkan argumennya
130
00:05:24,392 --> 00:05:26,560
- mendukung pencabutan sanksi?
- KAT: Benar.
131
00:05:26,561 --> 00:05:29,029
Jadi idenya adalah Sudan punya
pada dasarnya melakukan apa yang kami minta,
132
00:05:29,030 --> 00:05:30,564
eh, mereka sudah berhenti
mendukung terorisme,
133
00:05:30,565 --> 00:05:32,466
sejauh yang kami tahu, memang demikian
134
00:05:32,467 --> 00:05:34,368
memungkinkan lebih banyak bantuan pangan untuk
menjangkau populasi rentan.
135
00:05:34,369 --> 00:05:35,869
Sekarang sudah tidak ada lagi
136
00:05:35,870 --> 00:05:38,038
memicu perang saudara di Sudan Selatan.
137
00:05:38,039 --> 00:05:39,840
Singkatnya, argumen utama
138
00:05:39,841 --> 00:05:41,675
untuk mencabut sanksi tersebut
adalah bahwa mereka bekerja.
139
00:05:41,676 --> 00:05:42,810
Oke terima kasih. Sekarang kontranya?
140
00:05:42,811 --> 00:05:44,545
Kenapa harus sanksi
tetap di tempatnya? Pete?
141
00:05:44,546 --> 00:05:46,046
Untuk alasan yang persis sama.
142
00:05:46,047 --> 00:05:48,449
Presiden Qasim tidak hanya melakukan hal itu
berhenti mendukung Al-Qaeda
143
00:05:48,450 --> 00:05:49,783
karena kebaikan hatinya.
144
00:05:49,784 --> 00:05:51,819
Dia melakukannya karena kita memukul rezimnya
145
00:05:51,820 --> 00:05:54,388
dan kroni-kroninya dan miliknya
keluarga di tempat yang menyakitkan.
146
00:05:54,389 --> 00:05:56,557
Sanksinya adalah
satu-satunya alat yang berarti
147
00:05:56,558 --> 00:05:58,993
bahwa kita harus mempengaruhi perilakunya.
148
00:05:58,994 --> 00:06:00,160
Ini terlalu cepat.
149
00:06:00,161 --> 00:06:01,929
Bagaimana dengan argumen tandingannya
itu sanksinya
150
00:06:01,930 --> 00:06:03,664
tidak benar-benar merugikan rezim,
151
00:06:03,665 --> 00:06:05,666
tapi hanya menetes ke bawah
kepada rakyat Sudan?
152
00:06:05,667 --> 00:06:07,901
Ya, Qasim dan teman-temannya pernah
153
00:06:07,902 --> 00:06:10,104
berhasil menghindari dampak terburuk,
154
00:06:10,105 --> 00:06:12,373
tapi mereka sudah merasakan gigitannya
cukup untuk sampai sejauh ini.
155
00:06:12,374 --> 00:06:14,375
Dalam jangka panjang, begitukah kita
mencegah penderitaan yang lebih besar
156
00:06:14,376 --> 00:06:15,843
daripada yang kita sebabkan? Menurutku memang begitu.
157
00:06:15,844 --> 00:06:18,412
Presiden Qasim bukanlah seorang pemuda.
158
00:06:18,413 --> 00:06:22,016
Kita bisa menggunakan prospek itu
untuk mencabut sanksi tersebut
159
00:06:22,017 --> 00:06:25,586
sebagai wortel untuk mencoba mempengaruhi
pilihan mereka terhadap penggantinya,
160
00:06:25,587 --> 00:06:27,454
dan bagaimana dia berperilaku.
161
00:06:27,455 --> 00:06:30,324
Jadi menurut saya, kami pertahankan
sepatu bot kami di lehernya
162
00:06:30,325 --> 00:06:32,059
sampai bajingan ini mati.
163
00:06:32,060 --> 00:06:34,061
JAY: Jadi rekomendasi kami
164
00:06:34,062 --> 00:06:37,263
adalah kita menjaganya
sanksi yang ada?
165
00:06:40,334 --> 00:06:42,168
Oke. Besar. Terima kasih semuanya.
166
00:06:42,970 --> 00:06:44,204
Lihat siapa yang ada di sini.
167
00:06:44,205 --> 00:06:45,439
- Hei sayang. Siap untuk makan siang?
- ELIZABETH: Hei, sayang.
168
00:06:45,440 --> 00:06:47,741
Ya. Mm.
169
00:06:47,742 --> 00:06:49,643
Um, Henry dan aku akan pergi makan
170
00:06:49,644 --> 00:06:51,278
sandwich selai kacang dan jeli
171
00:06:51,279 --> 00:06:53,346
di taman yang sangat dingin.
172
00:06:54,548 --> 00:06:57,551
Inilah yang dianggap a
kencan malam hari ini.
173
00:06:57,552 --> 00:06:58,986
Ah. Ya. Jangan tunggu kami.
174
00:06:58,987 --> 00:07:00,087
(Terkekeh)
175
00:07:00,088 --> 00:07:01,155
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
176
00:07:01,156 --> 00:07:02,222
MATT: Hai, Dok.
177
00:07:02,223 --> 00:07:03,824
- HENRY: Hai teman-teman.
- Hai.
178
00:07:03,825 --> 00:07:05,559
Saya pikir kita mungkin telah menemukan caranya
179
00:07:05,560 --> 00:07:06,860
untuk, uh, menghilangkan kebisingan
180
00:07:06,861 --> 00:07:08,362
tentang masalah pendanaan keamanan kedutaan.
181
00:07:08,363 --> 00:07:09,663
Jangan menjualnya secara berlebihan.
182
00:07:09,664 --> 00:07:13,834
Kongres ingin memotong anggaran kita
untuk keamanan kedutaan, lagi.
183
00:07:13,835 --> 00:07:15,636
Sulit dipercaya. Tapi bisa dipercaya.
184
00:07:15,637 --> 00:07:18,238
Lihat, apa pun yang Anda jual,
jual padaku saat jalan-jalan, oke?
185
00:07:18,239 --> 00:07:20,240
Ya, Bu. Eh, tiga kata:
186
00:07:20,241 --> 00:07:21,975
Anjing yang mengendus bom.
187
00:07:21,976 --> 00:07:23,577
Untuk melindungi fasilitas kami secara memadai
188
00:07:23,578 --> 00:07:24,945
dan personel di seluruh dunia,
189
00:07:24,946 --> 00:07:27,147
Setidaknya negara perlu menambahkan
30 lagi di tahun mendatang.
190
00:07:27,148 --> 00:07:30,851
Ya, tapi agensi lainnya
dan PD lokal menginginkannya,
191
00:07:30,852 --> 00:07:32,519
yang membuat mereka mahal.
192
00:07:32,520 --> 00:07:34,988
Jadi apa pendapatmu?
193
00:07:34,989 --> 00:07:37,257
Kami membuat video dengan Anda
dan seekor anjing pelacak bom.
194
00:07:37,258 --> 00:07:39,893
Menyoroti berapa banyak Negara
tergantung pada pekerjaan yang mereka lakukan,
195
00:07:39,894 --> 00:07:42,329
dan secara implisit, bagaimana Kongres
sedang menempatkan orang-orang kita dalam bahaya
196
00:07:42,330 --> 00:07:44,498
dengan memotong dana kami
jadi kami tidak mampu membelinya.
197
00:07:44,499 --> 00:07:48,669
Tapi karena ini video anjing,
itu menggemaskan, jadi viral,
198
00:07:48,670 --> 00:07:51,071
dan tiba-tiba, ada
tekanan luar terhadap Kongres.
199
00:07:51,072 --> 00:07:52,506
Lebih baik menjadi anjing yang cantik.
200
00:07:52,507 --> 00:07:53,774
Jadi, bagaimana menurut Anda?
201
00:07:53,775 --> 00:07:54,975
Itu ide terbaik
202
00:07:54,976 --> 00:07:57,077
- Aku sudah mendengarnya hari ini.
- Mungkin kita harus memelihara anjing.
203
00:07:57,078 --> 00:07:59,413
(Menghela nafas) Oh, sekarang lihat
apa yang sudah kamu mulai.
204
00:07:59,414 --> 00:08:01,415
- Simpan saja satu.
- Baiklah, masuk ke dalamnya dan kembali padaku.
205
00:08:01,416 --> 00:08:03,983
- Ya, Bu.
- Bisa, Bu.
206
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
Anda tidak perlu melakukan ini.
207
00:08:08,823 --> 00:08:10,691
Apa, diam saja
di bangku taman bersamamu?
208
00:08:10,692 --> 00:08:11,859
Tidak ada hal lain yang ingin saya lakukan.
209
00:08:11,860 --> 00:08:13,494
Pegang tanganku sepanjang minggu ini.
210
00:08:13,495 --> 00:08:16,662
Saya mengacu pada pernyataan saya sebelumnya.
211
00:08:19,399 --> 00:08:23,337
Aku membentak tongkatku
tentang peringatan itu.
212
00:08:23,338 --> 00:08:24,904
Yah, mereka akan mengatasinya.
213
00:08:25,873 --> 00:08:29,777
Mungkin aku harus menaruh a
surat dalam kapsul waktu.
214
00:08:29,778 --> 00:08:31,879
"Jadi, hei,
215
00:08:31,880 --> 00:08:36,717
"keterlibatanku dengan Bin
Stasiun Penerbitan Laden di CIA
216
00:08:36,718 --> 00:08:39,286
"akhirnya telah
dideklasifikasi, jadi inilah.
217
00:08:39,287 --> 00:08:40,788
(TERTAWA): Kenapa aku menyebalkan."
218
00:08:40,789 --> 00:08:42,956
Anda berada di level menengah
analis, Elizabeth.
219
00:08:42,957 --> 00:08:45,057
Anda tidak bisa melakukannya
menghentikan pemboman itu.
220
00:08:47,761 --> 00:08:51,899
Setelah Perdagangan Dunia pertama
Serangan tengah di tahun '93,
221
00:08:51,900 --> 00:08:55,302
kami tahu ini hanya masalah waktu
222
00:08:55,303 --> 00:08:57,271
sebelum mereka menyerang kita lagi.
223
00:08:57,272 --> 00:08:59,506
Semua komplotan itu sudah mati,
224
00:08:59,507 --> 00:09:03,210
atau melayani kehidupan
kalimat dalam supermax.
225
00:09:03,211 --> 00:09:06,947
Saya selalu ingin melakukannya
minta maaf, kamu tahu?
226
00:09:06,948 --> 00:09:10,551
Tapi aku tidak bisa.
227
00:09:10,552 --> 00:09:13,420
Dan untuk menjadi Menteri Luar Negeri,
untuk berbicara pada peringatan itu,
228
00:09:13,421 --> 00:09:16,156
dan tidak mengakui kegagalanku sendiri?
229
00:09:16,157 --> 00:09:18,358
Sayang, itu...
230
00:09:18,359 --> 00:09:20,227
Henry, itu menggangguku.
231
00:09:20,228 --> 00:09:22,462
Aku tahu.
232
00:09:22,463 --> 00:09:25,232
saya di sini.
233
00:09:25,233 --> 00:09:27,334
Dengan makan siang.
234
00:09:27,335 --> 00:09:28,502
Dan makan malam besok malam.
235
00:09:28,503 --> 00:09:30,003
Anak-anak juga akan berada di sana.
236
00:09:30,004 --> 00:09:31,705
Jadi, kamu hanya akan membantu
aku makan dengan caraku melalui ini?
237
00:09:31,706 --> 00:09:33,407
Ya, itulah rencananya.
238
00:09:33,408 --> 00:09:34,474
Sekarang, ayolah.
239
00:09:34,475 --> 00:09:36,677
Ayo pergi ke Peringatan Einstein.
240
00:09:36,678 --> 00:09:39,413
Old Al selalu menyemangatimu.
241
00:09:39,414 --> 00:09:43,817
Karena dia seperti, "Ya,
aku hanya duduk disini",
242
00:09:43,818 --> 00:09:47,888
dengan tiga perubahan sejarahku
teorema, sepertinya, bukan masalah besar."
243
00:09:47,889 --> 00:09:49,089
Ayo pergi.
244
00:09:49,090 --> 00:09:51,357
Hanya saja.
245
00:09:53,093 --> 00:09:55,162
JAY: Selamat pagi, Bu.
246
00:09:55,163 --> 00:09:56,597
Eh, kita perlu bicara,
sebelum kamu masuk ke sana.
247
00:09:56,598 --> 00:09:58,332
Ada apa?
248
00:09:58,333 --> 00:09:59,499
Anda tahu bagaimana CIA...
249
00:09:59,500 --> 00:10:00,734
(DIAM-DIAM): Memperluas silaturahmi
250
00:10:00,735 --> 00:10:01,902
dengan Sudan beberapa tahun terakhir?
251
00:10:01,903 --> 00:10:03,170
- Ya, bagaimana dengan itu?
- Ternyata
252
00:10:03,171 --> 00:10:04,605
bahwa mereka berada cukup jauh di jalan
253
00:10:04,606 --> 00:10:08,408
dengan negosiasi ke
membangun markas di sana.
254
00:10:08,409 --> 00:10:11,010
Apakah kamu bercanda?
255
00:10:12,679 --> 00:10:16,483
Jadi itulah yang ada di baliknya
urgensi untuk mencabut sanksi?
256
00:10:16,484 --> 00:10:17,818
Itu taruhanku.
257
00:10:17,819 --> 00:10:19,586
Oke.
258
00:10:19,587 --> 00:10:22,723
Tuan Presiden, saya minta maaf,
259
00:10:22,724 --> 00:10:25,559
tapi a-aku membenci departemenku
ditinggalkan dalam kegelapan
260
00:10:25,560 --> 00:10:27,394
tentang negosiasi ini.
261
00:10:27,395 --> 00:10:29,229
Tapi mengesampingkan hal itu,
262
00:10:29,230 --> 00:10:31,131
apakah pertemuan ini merupakan kesimpulan yang sudah pasti?
263
00:10:31,132 --> 00:10:33,233
Lakukan rekomendasi Negara
bahkan penting?
264
00:10:33,234 --> 00:10:34,668
DALTON: Tentu saja.
265
00:10:34,669 --> 00:10:37,004
Tidak akan memegang
ketemu kalau tidak, Bess.
266
00:10:37,005 --> 00:10:38,972
Negara, eh, tetap menentang
267
00:10:38,973 --> 00:10:41,508
untuk mencabut sanksi?
Ya. Karena alasan
268
00:10:41,509 --> 00:10:45,078
terlalu banyak, jelas
dan menjijikkan untuk disebutkan.
269
00:10:45,079 --> 00:10:46,947
- Pak.
- WARE : Ibu Sekretaris,
270
00:10:46,948 --> 00:10:48,882
Saya memahami rasa frustrasi Anda.
271
00:10:48,883 --> 00:10:51,985
Namun berkembang pesat
ancaman teroris di Afrika
272
00:10:51,986 --> 00:10:55,489
sedemikian rupa sehingga CIA perlu bergerak
secepatnya untuk menggagalkannya.
273
00:10:55,490 --> 00:10:58,292
Dengan menyesuaikan diri dengan rezim yang menindas?
274
00:10:58,293 --> 00:10:59,559
Begitulah cara kami berakhir
275
00:10:59,560 --> 00:11:01,194
dengan ancaman teroris
pertama.
276
00:11:01,195 --> 00:11:03,130
DALTON: Aku mendengarmu.
Tapi kita harus berjuang
277
00:11:03,131 --> 00:11:04,731
pertempuran hari ini, bukan pertempuran kemarin.
278
00:11:04,732 --> 00:11:06,900
Saya setuju, Pak.
Tapi faktanya Qasim punya
279
00:11:06,901 --> 00:11:10,837
mengadu domba pemerintah kita
itu sendiri sudah cukup menjadi peringatan
280
00:11:10,838 --> 00:11:14,474
bahwa dia bukanlah orang yang dapat dipercaya
sekutu dalam pertarungan itu.
281
00:11:14,475 --> 00:11:16,877
Apa pandangan Departemen Keuangan mengenai hal ini?
282
00:11:16,878 --> 00:11:19,346
Sedangkan sanksinya sudah
telah efektif secara luas,
283
00:11:19,347 --> 00:11:21,748
Kementerian Keuangan Sudan telah,
dalam beberapa tahun terakhir, menjadi
284
00:11:21,749 --> 00:11:24,551
jauh lebih kreatif dalam mendapatkan
uang masuk dan keluar negeri.
285
00:11:24,552 --> 00:11:25,686
DALTON: Maksudnya apa?
286
00:11:25,687 --> 00:11:27,087
Itu saja; Kami tidak tahu.
287
00:11:27,088 --> 00:11:28,255
Itu uang gelap, jadi sulit
288
00:11:28,256 --> 00:11:29,489
untuk mengatakan kemana tujuannya.
289
00:11:29,490 --> 00:11:30,757
WARE: Bisa saja begitu
290
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
pencucian uang biasa
dari rezim yang korup.
291
00:11:33,561 --> 00:11:35,796
Atau bisa juga dengan tanda uang
untuk tujuan yang lebih jahat.
292
00:11:35,797 --> 00:11:38,699
Pengadaan lebih banyak senjata untuk digunakan
melawan rakyatnya sendiri.
293
00:11:38,700 --> 00:11:40,067
ELIZABETH: Tepat sekali. Sekarang, lihat,
294
00:11:40,068 --> 00:11:42,369
Qasim tetap seorang Islam garis keras.
295
00:11:42,370 --> 00:11:46,206
Seberapa yakin kita akan hal itu
dia telah mengubah garis-garisnya?
296
00:11:46,207 --> 00:11:49,876
Jadi menurut Anda ini uang gelap
mungkinkah mendukung terorisme?
297
00:11:49,877 --> 00:11:51,378
Saya pikir kita harus mencari tahu
298
00:11:51,379 --> 00:11:52,879
sebelum kita memberinya cek kosong.
299
00:11:52,880 --> 00:11:54,614
PERANGKAT: Pak,
Amerika Serikat tidak punya
300
00:11:54,615 --> 00:11:56,783
masalah teror di Sudan.
301
00:11:56,784 --> 00:11:58,185
Kita tidak bisa mengatakan hal yang sama
302
00:11:58,186 --> 00:12:00,654
tentang sejumlah tetangganya.
303
00:12:00,655 --> 00:12:03,657
Pangkalan ini merupakan benteng pertahanan
ancaman yang nyata dan terus berkembang.
304
00:12:03,658 --> 00:12:05,491
Kita harus bertindak cepat.
305
00:12:06,860 --> 00:12:09,296
Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa mencapainya
bagian bawah keuangan Qasim
306
00:12:09,297 --> 00:12:12,666
sebelum kita memberikan tokonya.
307
00:12:12,667 --> 00:12:14,034
Anda punya waktu tiga hari.
308
00:12:14,035 --> 00:12:16,302
Terima kasih.
309
00:12:20,007 --> 00:12:27,466
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
00:23:17,336
salah satu teroris
594
00:23:17,337 --> 00:23:20,539
bertanggung jawab atas pemboman tersebut
mendinginkan tumitnya di Khartoum,
595
00:23:20,540 --> 00:23:23,108
yang merupakan kasus yang sangat bagus
596
00:23:23,109 --> 00:23:26,846
bahwa tidak ada yang berubah sama sekali.
597
00:23:26,847 --> 00:23:28,814
Semuanya membuatku muak.
598
00:23:28,815 --> 00:23:30,882
Hai. Ayo.
599
00:23:32,552 --> 00:23:35,754
Orang-orang ini pernah mengalaminya
di sekitar blok.
600
00:23:35,755 --> 00:23:38,958
Mereka tidak mengharapkan Anda melakukannya
entah bagaimana menyelesaikan kesedihan mereka.
601
00:23:38,959 --> 00:23:41,360
Anda hanya perlu menjadi seperti itu
dengan tulus hadir untuk itu
602
00:23:41,361 --> 00:23:43,095
dan saya yakin Anda akan melakukan itu.
603
00:23:43,096 --> 00:23:45,364
Sama seperti kamu sekarang.
604
00:23:45,365 --> 00:23:47,099
Ya, ini semua adil
sebuah tipu muslihat yang rumit
605
00:23:47,100 --> 00:23:48,534
- untuk membuatmu memberiku pujian.
- (TERTAWA)
606
00:23:48,535 --> 00:23:50,536
Apa yang terjadi di sekitar sini?
607
00:23:50,537 --> 00:23:53,105
Apa kabar terbaru dari Piper-Gate?
608
00:23:53,106 --> 00:23:56,375
Oh, kamu tahu, aku tidak tahu.
Saya harus memeriksanya.
609
00:23:56,376 --> 00:23:58,644
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu.
610
00:23:58,645 --> 00:23:59,879
Anda tidak berpikir bahwa dia
berhutang rasa hormat padanya
611
00:23:59,880 --> 00:24:01,814
- untuk putus dengannya secara langsung?
- Saya bersedia.
612
00:24:01,815 --> 00:24:05,951
Tapi menurutku anak-anak juga harus melakukannya
selesaikan sendiri hal ini.
613
00:24:05,952 --> 00:24:09,054
Ayo. Tidak pernah ada
menjadi waktu yang lebih penting
614
00:24:09,055 --> 00:24:10,122
bagi kami untuk mendesak putra kami
615
00:24:10,123 --> 00:24:11,357
memperlakukan wanita dengan hormat.
616
00:24:11,358 --> 00:24:13,859
Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara.
617
00:24:13,860 --> 00:24:18,364
Tapi tutup hidungmu
menjadi romansa remaja?
618
00:24:18,365 --> 00:24:20,332
Di situlah letak kegilaan.
619
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
BENAR.
620
00:24:22,502 --> 00:24:24,169
Tapi aku merasa sombong.
621
00:24:24,170 --> 00:24:25,271
Aku akan melakukannya.
622
00:24:25,272 --> 00:24:26,672
- Ya. saya sedang melakukannya.
- Henry.
623
00:24:26,673 --> 00:24:28,007
Jangan. Jangan.
624
00:24:28,008 --> 00:24:29,642
Hei, Jace.
625
00:24:29,643 --> 00:24:30,809
Ya, ada apa?
626
00:24:30,810 --> 00:24:32,378
Kamu sudah bicara dengan Piper?
627
00:24:32,379 --> 00:24:35,414
Oh, kamu tahu, um, hanya saja
topik sensitif seperti itu.
628
00:24:35,415 --> 00:24:36,882
Aku menunggu waktu yang tepat.
629
00:24:36,883 --> 00:24:38,284
Mm-hmm, ya.
630
00:24:38,285 --> 00:24:40,085
Jadi dengan kata lain,
kamu masih membuatnya takut.
631
00:24:40,086 --> 00:24:42,321
Tunggu, kamu sebenarnya menginginkannya
untuk putus dengan Piper?
632
00:24:42,322 --> 00:24:43,856
Wow, kamu lebih bodoh lagi
633
00:24:43,857 --> 00:24:45,090
- daripada yang kukira.
- Kamu idiot.
634
00:24:45,091 --> 00:24:47,126
Baiklah, ayo bermain
"Siapa yang Idiot?" Nanti.
635
00:24:47,127 --> 00:24:48,494
Um, ambil ponselmu dan kirim SMS ke Piper.
636
00:24:48,495 --> 00:24:50,396
Katakan padanya Anda ingin berbicara dengannya
dia lalu ambil sepatumu.
637
00:24:50,397 --> 00:24:51,330
Kami akan pergi ke sana.
638
00:24:51,331 --> 00:24:52,498
- Apa? Tidak.
- Ya.
639
00:24:52,499 --> 00:24:53,766
Ya, setidaknya punya nyali
640
00:24:53,767 --> 00:24:54,900
untuk memberitahunya secara langsung.
641
00:24:54,901 --> 00:24:56,435
Pergilah, Ayah.
642
00:24:56,436 --> 00:24:59,104
JASON: Tidak bisakah aku menelepon Piper saja?
643
00:24:59,105 --> 00:25:00,472
Sepertinya media yang membahagiakan.
644
00:25:00,473 --> 00:25:03,108
Jace, buka saja pintunya
dan bicaralah padanya.
645
00:25:03,109 --> 00:25:04,410
Aku akan menunggu di sini.
646
00:25:04,411 --> 00:25:05,811
Henry.
647
00:25:05,812 --> 00:25:07,112
Jason, hai.
648
00:25:07,113 --> 00:25:08,714
- Piper bilang padaku kamu akan mampir.
- JASON: Hai.
649
00:25:08,715 --> 00:25:10,516
Hai, Regina.
650
00:25:10,517 --> 00:25:11,884
Dia di atas, Jason.
651
00:25:11,885 --> 00:25:13,519
Apakah Anda ingin masuk ke dalam
untuk secangkir kopi?
652
00:25:13,520 --> 00:25:15,054
Uh, aku baru saja mengantar Jason.
653
00:25:15,055 --> 00:25:18,457
Oh. Syukurlah mereka akan mampu
untuk segera mengemudi di malam hari, kan?
654
00:25:18,458 --> 00:25:20,759
(TERTAWA) Ayo. Minumlah kopi.
655
00:25:20,760 --> 00:25:24,228
Eh... tentu saja.
656
00:25:29,069 --> 00:25:31,369
Hei, Piper.
657
00:25:34,407 --> 00:25:35,673
Hai.
658
00:25:37,911 --> 00:25:40,379
Jason tampak sangat serius malam ini.
659
00:25:40,380 --> 00:25:41,981
Ya?
660
00:25:41,982 --> 00:25:43,615
Tapi tahukah kamu, dia anak yang keras kepala.
661
00:25:43,616 --> 00:25:44,817
Dia bijaksana, dewasa.
662
00:25:44,818 --> 00:25:47,619
Yah, senang mendengarnya.
663
00:25:47,620 --> 00:25:50,122
Frank dan aku sangat memujanya.
664
00:25:50,123 --> 00:25:52,391
Elizabeth dan saya sangat
juga menyukai Piper.
665
00:25:52,392 --> 00:25:55,661
Anda tahu, kita berempat harusnya
semua makan malam kapan-kapan.
666
00:25:55,662 --> 00:25:57,997
Saya... Saya tahu sekretarisnya
mungkin sangat sibuk.
667
00:25:57,998 --> 00:25:59,698
Tidak, tidak, itu bagus sekali.
668
00:25:59,699 --> 00:26:01,000
Mungkin di malam prom.
669
00:26:01,001 --> 00:26:02,201
(Keduanya tertawa)
670
00:26:02,202 --> 00:26:03,168
Ya, pesta orang tua.
671
00:26:03,169 --> 00:26:06,338
Hei, Ayah, jadi, waktunya berangkat.
672
00:26:06,339 --> 00:26:07,973
Yah, senang sekali melihatnya
kamu lagi, Regina.
673
00:26:07,974 --> 00:26:10,509
Um, tidak sabar menunggu sampai mereka
bisa mengemudi di malam hari ya?
674
00:26:10,510 --> 00:26:12,677
Sampai jumpa sekarang.
675
00:26:16,282 --> 00:26:18,584
ELIZABETH: Sebagai penutup,
676
00:26:18,585 --> 00:26:20,953
Abraham Lincoln menulis
dari mereka yang binasa
677
00:26:20,954 --> 00:26:22,755
dalam perjuangan besar di usianya,
678
00:26:22,756 --> 00:26:26,291
"bahwa dari mereka yang mati dihormati
kita meningkatkan pengabdian
679
00:26:26,292 --> 00:26:27,993
"untuk tujuan yang mereka berikan
680
00:26:27,994 --> 00:26:30,962
pengabdian penuh yang terakhir."
681
00:26:33,033 --> 00:26:35,801
Untuk rekan-rekan kita yang terkasih dan telah gugur,
682
00:26:35,802 --> 00:26:38,604
penyebab itu adalah dan
tetap promosi
683
00:26:38,605 --> 00:26:41,740
cita-cita tertinggi bangsa ini:
684
00:26:41,741 --> 00:26:45,210
Kesetaraan, kebebasan,
685
00:26:45,211 --> 00:26:48,947
keadilan dan demokrasi.
686
00:26:48,948 --> 00:26:53,786
Mari kita hargai kenangan mereka
dengan melanjutkan dengan rendah hati
687
00:26:53,787 --> 00:26:56,355
untuk melayani tujuan mulia itu.
688
00:26:56,356 --> 00:26:57,989
Terima kasih.
689
00:27:00,927 --> 00:27:03,561
Terima kasih, Nyonya Sekretaris.
690
00:27:05,231 --> 00:27:09,134
Dan sekarang kita akan mengamati
hening sejenak
691
00:27:09,135 --> 00:27:11,637
sebelum pembacaan nama
692
00:27:11,638 --> 00:27:15,374
dari semua yang tewas dalam serangan itu,
693
00:27:15,375 --> 00:27:18,310
Amerika dan Uganda.
694
00:27:18,311 --> 00:27:21,413
Tolong tundukkan kepalamu.
695
00:27:21,414 --> 00:27:24,182
(LANGKAH KELUAR)
696
00:27:28,321 --> 00:27:29,655
MATT: Menurut Anda M-Sec
697
00:27:29,656 --> 00:27:31,223
menjual kutipan Lincoln?
698
00:27:31,224 --> 00:27:33,325
Tunggu, apakah itu yang terjadi
kamu sedang memikirkan?
699
00:27:33,326 --> 00:27:35,260
Maksudmu pekerjaanku? Ya.
700
00:27:35,261 --> 00:27:36,495
Anda tahu, untuk seseorang yang sangat berbakat,
701
00:27:36,496 --> 00:27:37,830
kamu bisa menjadi seorang weenie sejati.
702
00:27:37,831 --> 00:27:40,232
Aduh. Anda menyerang.
703
00:27:40,233 --> 00:27:42,668
Itu wajar. Anda tahu kenapa?
704
00:27:42,669 --> 00:27:44,870
Karena Joanna kolik
dan aku belum mendapatkannya
705
00:27:44,871 --> 00:27:46,772
empat jam berturut-turut
tidur dalam sebulan?
706
00:27:46,773 --> 00:27:49,475
Anda lajang. Kamu kesepian.
707
00:27:49,476 --> 00:27:52,478
Yang Anda butuhkan adalah setia,
pendamping yang tidak rumit.
708
00:27:52,479 --> 00:27:54,680
Aku tahu kamu tidak sedang membicarakanmu.
709
00:27:54,681 --> 00:27:56,915
Sekali lagi, aduh.
710
00:27:56,916 --> 00:27:58,417
Tapi tidak, saya sedang berbicara tentang Wafel.
711
00:27:58,418 --> 00:28:00,819
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
712
00:28:00,820 --> 00:28:02,821
Saya benar-benar kelelahan sepanjang waktu.
713
00:28:02,822 --> 00:28:04,256
Saya tidak punya energi untuk seekor anjing.
714
00:28:04,257 --> 00:28:05,224
Saya mendengarnya.
715
00:28:05,225 --> 00:28:06,425
Sekarang dengarkan ini.
716
00:28:06,426 --> 00:28:07,893
Seekor anjing di rumah terbukti
717
00:28:07,894 --> 00:28:09,862
untuk meningkatkan sistem kekebalan tubuh anak Anda.
718
00:28:09,863 --> 00:28:11,063
Itu sains.
719
00:28:11,064 --> 00:28:13,432
Selain itu, anjing juga sangat baik
pencegah bagi pelaku kejahatan.
720
00:28:13,433 --> 00:28:14,666
Itu sangat penting
721
00:28:14,667 --> 00:28:16,635
- untuk seorang ibu tunggal.
- Tolong, terus ucapkan "lajang".
722
00:28:16,636 --> 00:28:18,470
Yang membawa saya ke poin terakhir saya.
723
00:28:18,471 --> 00:28:22,007
Mari kita hadapi itu. Kereta bayi
bukan magnet bagi pria.
724
00:28:22,008 --> 00:28:23,976
(Tertawa): Aku sangat membencimu.
725
00:28:23,977 --> 00:28:26,078
Tapi tahukah Anda apa itu?
726
00:28:26,079 --> 00:28:27,513
(MENIRU RENUNGAN ANJING)
727
00:28:27,514 --> 00:28:29,281
Anda hanya bermain-main
ketakutanku akan kematian sendirian
728
00:28:29,282 --> 00:28:31,450
untuk membuatku memelihara seekor anjing
yang sebenarnya Anda inginkan.
729
00:28:31,451 --> 00:28:33,452
Itu tidak berarti saya salah.
730
00:28:33,453 --> 00:28:34,486
Keluar.
731
00:28:34,487 --> 00:28:35,587
Aku akan mengantarnya untukmu.
732
00:28:35,588 --> 00:28:37,723
- Pergi.
- Ayo.
733
00:28:37,724 --> 00:28:40,959
Anda tahu, itu berarti
banyak yang perlu aku ketahui
734
00:28:40,960 --> 00:28:43,962
bahwa kamu dan Joanna punya seseorang
untuk membantu Anda tetap aman.
735
00:28:43,963 --> 00:28:47,432
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
baru saja dibuka dengan itu, kawan.
736
00:28:47,433 --> 00:28:50,601
Weenie.
737
00:28:53,506 --> 00:28:55,574
Bu.
738
00:28:55,575 --> 00:28:58,410
Kami punya Intel di El-Basha.
739
00:28:58,411 --> 00:29:00,177
Oke.
740
00:29:03,850 --> 00:29:06,685
CIA masih belum menemukan jawabannya
tempat tinggalnya yang sebenarnya
741
00:29:06,686 --> 00:29:08,787
di Khartoum, tapi di sana
tampaknya sebuah vila,
742
00:29:08,788 --> 00:29:12,491
eh, atas nama an
jika tidak, hubungan buruk
743
00:29:12,492 --> 00:29:13,792
di Pelabuhan Sudan.
744
00:29:13,793 --> 00:29:16,495
Ya, setidaknya kita punya satu
lokasi tetap untuknya.
745
00:29:16,496 --> 00:29:17,863
Itu bagus.
746
00:29:17,864 --> 00:29:19,064
Ngomong-ngomong, kolam renangnya bagus.
747
00:29:19,065 --> 00:29:20,566
Tapi dia tidak ada di sana sekarang
748
00:29:20,567 --> 00:29:22,467
dan Laut Merah setidaknya a
perjalanan sehari penuh dari Khartoum.
749
00:29:22,468 --> 00:29:24,169
Jadi, sementara vilanya
titik data yang bagus,
750
00:29:24,170 --> 00:29:26,470
tidak ada yang tahu kapan dia
mungkin benar-benar muncul di sana.
751
00:29:29,909 --> 00:29:32,209
Mungkin kita harus memaksakan tangannya.
752
00:29:38,567 --> 00:29:40,719
Dengan senang hati, Nyonya Sekretaris,
753
00:29:40,720 --> 00:29:42,421
untuk dapat berbicara denganmu
754
00:29:42,422 --> 00:29:45,424
dengan keterusterangan seorang teman dan sederajat.
755
00:29:45,425 --> 00:29:48,360
Ya, kesenangan itu milikku,
Tuan Menteri Luar Negeri.
756
00:29:48,361 --> 00:29:53,121
Sudan berupaya mengembangkan banyak hal
area korporasi bersama
757
00:29:53,122 --> 00:29:54,389
dan kami menghitung hari
758
00:29:54,390 --> 00:29:57,359
sampai ini memberatkan
sanksi dicabut.
759
00:29:57,360 --> 00:29:59,494
Seperti halnya kita.
760
00:29:59,495 --> 00:30:02,998
Meskipun demikian, kami telah belajar
sesuatu yang memprihatinkan baru-baru ini.
761
00:30:02,999 --> 00:30:04,332
Dan apa itu?
762
00:30:04,333 --> 00:30:06,935
Tampaknya terlalu luar biasa untuk menjadi kenyataan,
763
00:30:06,936 --> 00:30:10,005
tapi apakah kamu familiar dengannya
nama Gaafar El-Basha?
764
00:30:10,006 --> 00:30:11,940
Dia adalah seorang pemodal Al-Qaeda.
765
00:30:11,941 --> 00:30:14,142
Aku ingat nama itu samar-samar.
766
00:30:14,143 --> 00:30:16,544
Um, dia dibunuh beberapa tahun yang lalu, bukan?
767
00:30:16,545 --> 00:30:19,648
Ya, itu saja.
768
00:30:19,649 --> 00:30:22,917
Kami memiliki kecerdasan
bahwa dia mungkin masih hidup.
769
00:30:22,918 --> 00:30:25,654
Ya, ini sungguh luar biasa.
770
00:30:25,655 --> 00:30:28,857
Selain itu, dia mungkin bersembunyi
di kampung halamannya di Khartoum.
771
00:30:28,858 --> 00:30:30,625
Tapi ini tidak mungkin.
772
00:30:30,626 --> 00:30:32,994
Di mana Anda mendengar cerita seperti itu?
773
00:30:32,995 --> 00:30:35,063
Mengingat kita
kemitraan yang berkembang,
774
00:30:35,064 --> 00:30:37,999
mungkin pemerintah Anda membantu
dalam pencarian kita untuknya?
775
00:30:38,000 --> 00:30:40,068
Anda memegang janji saya, Nyonya Sekretaris.
776
00:30:40,069 --> 00:30:43,538
Jika hantu ini, El-Basha,
berada di Khartoum,
777
00:30:43,539 --> 00:30:45,907
kita pasti akan menemukannya.
778
00:30:45,908 --> 00:30:49,778
Itu akan sangat berarti bagi kami.
779
00:30:49,779 --> 00:30:51,413
Terima kasih, Rashad.
780
00:30:51,414 --> 00:30:53,614
Selamat malam, Elizabeth.
781
00:31:00,456 --> 00:31:02,723
Sudah selesai.
782
00:31:08,764 --> 00:31:10,532
ELIZABETH: Ceritakan padaku kisah itu lagi.
783
00:31:10,533 --> 00:31:14,202
Tidak lucu, Elizabeth.
784
00:31:14,203 --> 00:31:15,737
Henry, ayolah.
785
00:31:15,738 --> 00:31:18,338
Aku mengalami hari yang sangat berat.
786
00:31:20,042 --> 00:31:22,544
Jadi, Jace berlari keluar,
787
00:31:22,545 --> 00:31:24,579
seperti, "Ayo, ayo, ayo!"
788
00:31:24,580 --> 00:31:28,817
Lalu Anda menoleh ke Regina dan berkata?
789
00:31:28,818 --> 00:31:30,652
“Tidak bisa menunggu sampai mereka bisa
berkendara di malam hari, ya?"
790
00:31:30,653 --> 00:31:33,254
(TERTAWA) Itu hanya...
791
00:31:33,255 --> 00:31:35,190
- Mungkin yang paling...
- I-itu terlalu bagus.
792
00:31:35,191 --> 00:31:36,458
Momen canggung yang pernah ada.
793
00:31:36,459 --> 00:31:38,426
A-aku-aku membeku. A-aku benar-benar kacau.
794
00:31:38,427 --> 00:31:40,962
Sudah kubilang jangan terlibat.
795
00:31:40,963 --> 00:31:42,897
(Menghela nafas) Aku merasa tidak enak.
796
00:31:42,898 --> 00:31:44,199
Jika aku ingin Jason mengetahuinya
797
00:31:44,200 --> 00:31:45,533
bagaimana memperlakukan orang dengan hormat,
798
00:31:45,534 --> 00:31:47,502
Seharusnya aku mencontohkannya.
799
00:31:47,503 --> 00:31:50,872
(TERTAWA) Tapi a-aku biarkan saja
wanita malang itu terus mengoceh
800
00:31:50,873 --> 00:31:52,307
tentang menghabiskan malam prom bersama kami.
801
00:31:52,308 --> 00:31:54,409
- Bisa aja. Jangan lakukan itu.
- TIDAK.
802
00:31:54,410 --> 00:31:56,578
- Oke?
- Yah, itu masih bisa diperdebatkan.
803
00:31:56,579 --> 00:31:59,481
Lalu ketika Jason memberikan jaminan,
aku hanya...
804
00:31:59,482 --> 00:32:01,983
"Bisakah kamu menunggu sampai dia
bisakah mengemudi di malam hari?
805
00:32:01,984 --> 00:32:03,818
- "Apakah aku benar, Regina?"
- Baiklah, baiklah.
806
00:32:03,819 --> 00:32:06,755
- "Apakah benda ini berfungsi? Aku tahu aku memang begitu."
- Hentikan.
807
00:32:06,756 --> 00:32:07,922
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
808
00:32:07,923 --> 00:32:09,357
- (Tertawa): Apa?
- Aku akan meneleponnya,
809
00:32:09,358 --> 00:32:10,992
dan meminta maaf dan menjernihkan suasana.
810
00:32:10,993 --> 00:32:12,594
- Eh, ya...
- Oh, Henry, kamu berada di dalam lubang.
811
00:32:12,595 --> 00:32:13,995
Berhentilah menggali, bukan?
812
00:32:13,996 --> 00:32:15,130
Tidak pernah.
813
00:32:15,131 --> 00:32:16,698
Selamat malam, cantik.
814
00:32:16,699 --> 00:32:18,332
Selamat malam, tampan.
815
00:32:25,474 --> 00:32:28,176
(Mendengus)
816
00:32:28,177 --> 00:32:29,878
(Tertawa)
817
00:32:29,879 --> 00:32:31,446
Tidak lucu.
818
00:32:31,447 --> 00:32:33,515
(Tertawa): Lucu sekali.
819
00:32:33,516 --> 00:32:35,917
Hai, saya Sekretaris
Negara Bagian Elizabeth McCord,
820
00:32:35,918 --> 00:32:37,852
dan ini Patton.
821
00:32:37,853 --> 00:32:40,989
Dia berlatih untuk a
misi yang sangat istimewa.
822
00:32:40,990 --> 00:32:42,090
Tidak dapat disangkal dia lucu.
823
00:32:42,091 --> 00:32:44,092
Dia lebih dari itu.
824
00:32:44,093 --> 00:32:46,027
Dia punya semangat.
Lihat saja matanya.
825
00:32:46,028 --> 00:32:47,996
Dia akan menunjukkan semuanya.
826
00:32:47,997 --> 00:32:49,097
Ini bukan waktu yang tepat,
827
00:32:49,098 --> 00:32:50,331
dan-dan hanya itu saja.
828
00:32:50,332 --> 00:32:51,366
Bagus.
829
00:32:51,367 --> 00:32:52,433
Apakah kamu siap, Patton?
830
00:32:52,434 --> 00:32:54,102
Ayo. Ayo pergi. Ayo.
831
00:32:54,103 --> 00:32:55,770
Patton benar-benar profesional.
832
00:32:55,771 --> 00:32:57,272
Ya, persetan dengan orang itu.
833
00:32:57,273 --> 00:32:58,339
Dan itu adalah sebuah pemotongan.
834
00:32:58,340 --> 00:32:59,507
(Obrolan tidak jelas)
835
00:32:59,508 --> 00:33:00,842
Terima kasih, Nyonya Sekretaris.
836
00:33:00,843 --> 00:33:02,410
Kami akan siap dengan yang berikutnya
pengaturan hanya dalam satu menit.
837
00:33:02,411 --> 00:33:04,646
- Besar.
- Dingin.
838
00:33:04,647 --> 00:33:07,682
Aku harus memberitahu kalian,
tempat ini
839
00:33:07,683 --> 00:33:10,718
membuatku memikirkan ulang keseluruhan hidupku
pendirian untuk tidak memelihara anjing.
840
00:33:10,719 --> 00:33:13,354
Astaga.
841
00:33:13,355 --> 00:33:16,191
Lihatlah betapa lucunya kamu.
842
00:33:16,192 --> 00:33:17,592
Tapi dia lebih dari itu.
843
00:33:17,593 --> 00:33:19,227
ELIZABETH: "Wafel," oh.
844
00:33:19,228 --> 00:33:22,363
Wafel siap diadopsi?
845
00:33:22,364 --> 00:33:25,200
Ya ampun, sayang,
apakah kamu mau pulang bersamaku
846
00:33:25,201 --> 00:33:26,467
dan hanya snugg-ugg-ugg...
847
00:33:26,468 --> 00:33:27,635
DAISY: Sudah dilamar.
848
00:33:27,636 --> 00:33:29,637
- Ya...
- Ya. Saya mengadopsi dia.
849
00:33:29,638 --> 00:33:30,905
Wafel adalah anjingku, oke?
850
00:33:30,906 --> 00:33:32,974
- O-Oke.
- Itu anjingnya.
851
00:33:32,975 --> 00:33:35,410
Oh bagus. Bagus, Daisy, itu...
852
00:33:35,411 --> 00:33:36,780
DIREKTUR: Kami siap bila Anda siap,
853
00:33:36,781 --> 00:33:38,495
- Nyonya Sekretaris.
- Selamat... oke.
854
00:33:41,283 --> 00:33:42,716
Diam.
855
00:33:44,253 --> 00:33:45,620
Terima kasih kembali.
856
00:33:45,621 --> 00:33:48,518
DALTON: Sepertinya milikmu
berencana untuk mendapatkan El-Basha
857
00:33:48,519 --> 00:33:50,453
keluar dari Khartoum berhasil.
858
00:33:50,454 --> 00:33:53,923
Baiklah, kita lihat saja nanti.
859
00:33:53,924 --> 00:33:55,558
Segera.
860
00:33:55,559 --> 00:33:56,759
Oh. Bersulang.
861
00:33:56,760 --> 00:33:59,696
- Bersulang.
- Bersulang.
862
00:33:59,697 --> 00:34:01,130
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
863
00:34:01,131 --> 00:34:03,099
Lydia pikir aku bisa berdiri
untuk ditemani
864
00:34:03,100 --> 00:34:07,270
sementara aku menunggu untuk mendengarnya
bagaimana ini bisa terjadi, jadi...
865
00:34:07,271 --> 00:34:09,438
terima kasih sudah ada di sini.
866
00:34:12,109 --> 00:34:13,610
(buang napas)
867
00:34:13,611 --> 00:34:15,011
Kamu tahu, Bes,
Aku sudah memikirkannya
868
00:34:15,012 --> 00:34:17,313
pemboman itu di Uganda,
bertahun-tahun yang lalu.
869
00:34:17,314 --> 00:34:18,881
Salah satu tembakan pertama
dalam apa yang ternyata
870
00:34:18,882 --> 00:34:21,184
menjadi pertarungan yang sangat panjang.
871
00:34:21,185 --> 00:34:23,786
Kami memiliki anak-anak yang dulu
lahir setelah itu dimulai.
872
00:34:23,787 --> 00:34:26,456
Dan masih belum ada
akhir yang sebenarnya sudah terlihat.
873
00:34:26,457 --> 00:34:27,657
ELIZABETH: Baiklah,
874
00:34:27,658 --> 00:34:28,891
kami telah meraih banyak keberhasilan.
875
00:34:28,892 --> 00:34:30,960
Kami telah menurunkan peringkat Al-Qaeda dan ISIS...
876
00:34:30,961 --> 00:34:32,061
Dan Al-Shabaab,
877
00:34:32,062 --> 00:34:35,531
dan Boko Haram dan lainnya.
878
00:34:35,532 --> 00:34:41,037
20 tahun, triliunan dolar,
ribuan nyawa orang Amerika.
879
00:34:41,038 --> 00:34:42,672
(buang napas)
880
00:34:42,673 --> 00:34:44,340
Saya sudah berdiri di aspal di Dover
881
00:34:44,341 --> 00:34:47,610
dan memberi hormat pada lebih banyak peti mati
daripada yang bisa saya hitung.
882
00:34:47,611 --> 00:34:50,647
Dan apakah kita semakin dekat dengan kemenangan?
883
00:34:50,648 --> 00:34:52,181
Maksudku, apa yang akan terjadi
kemenangan terlihat seperti itu?
884
00:34:52,182 --> 00:34:54,284
- Ini sebuah paradoks.
- A-aku merasa seperti itu
885
00:34:54,285 --> 00:34:56,519
Saya mengecewakan rakyat Amerika,
seperti aku mengecewakan dunia,
886
00:34:56,520 --> 00:34:57,887
karena saya tidak punya jawaban yang lebih baik.
887
00:34:57,888 --> 00:34:59,055
ELIZABETH: Baiklah, saya tahu setelahnya
888
00:34:59,056 --> 00:35:00,290
El-Basha adalah pribadi bagiku,
889
00:35:00,291 --> 00:35:05,261
tapi Conrad, menurutku begini
ada yang sepadan dengan risikonya.
890
00:35:05,262 --> 00:35:06,996
Selalu begitu.
891
00:35:06,997 --> 00:35:08,298
Hmm.
892
00:35:08,299 --> 00:35:09,832
Itulah masalahnya, dalam beberapa hal.
893
00:35:09,833 --> 00:35:11,200
- (KETUK PINTU)
- AJUTAN MILITER: Tuan Presiden.
894
00:35:11,201 --> 00:35:14,169
SEAL ada di dalam
Kompleks El-Basha.
895
00:35:27,384 --> 00:35:29,385
Apa yang sedang kamu lakukan?
896
00:35:29,386 --> 00:35:31,254
Siapa kamu?
897
00:35:31,255 --> 00:35:34,457
Invictus. Ulangi, Invictus.
898
00:35:34,458 --> 00:35:36,726
PERINTAH: Invictus, salin.
899
00:35:36,727 --> 00:35:38,994
Lanjutkan ke pertemuan untuk exfil.
900
00:35:42,971 --> 00:35:46,664
Nyonya Sekretaris,
Sudan harus secara resmi memprotes
901
00:35:46,665 --> 00:35:48,966
pelanggaran kedaulatan kita ini.
902
00:35:48,967 --> 00:35:50,901
Tentu. Mengapa tidak?
903
00:35:50,902 --> 00:35:55,005
Saya benar-benar menelepon untuk memperingatkan
pemerintah Anda untuk dua hal.
904
00:35:55,006 --> 00:35:58,342
Gaafar El-Basha sedang menunggu
dakwaan atas tuduhan terorisme
905
00:35:58,343 --> 00:36:00,611
di pengadilan federal di Timur
Distrik Virginia...
906
00:36:00,612 --> 00:36:03,981
di situlah keunggulannya
korbannya dulunya masih hidup,
907
00:36:03,982 --> 00:36:06,817
kamu lihat... tidak termasuk, dari
tentu saja, lusinan orang Uganda
908
00:36:06,818 --> 00:36:08,085
yang juga dibunuh hari itu.
909
00:36:08,086 --> 00:36:10,120
Bolehkah saya membacakan semua nama untuk Anda?
910
00:36:10,121 --> 00:36:14,325
Kami akan membatalkan persetujuan kami
basis CIA di negara kita.
911
00:36:14,326 --> 00:36:18,696
Tapi agen CIA di Sudan sudah melakukannya
sudah membuktikan kehebatannya.
912
00:36:18,697 --> 00:36:21,332
Faktanya, itu adalah Intel mereka
913
00:36:21,333 --> 00:36:23,901
yang membawa terkenal
teroris ke pengadilan.
914
00:36:23,902 --> 00:36:25,669
Bagaimana AS bisa menanggung kerugian
915
00:36:25,670 --> 00:36:27,805
aset seperti itu?
916
00:36:27,806 --> 00:36:31,342
Aku memberitahumu apa yang kamu
harus kukatakan padaku tahun depan,
917
00:36:31,343 --> 00:36:33,877
kapan AS akan mempertimbangkan kembali
pencabutan sanksi.
918
00:36:33,878 --> 00:36:35,346
Waktu satu tahun?
919
00:36:35,347 --> 00:36:36,847
Kami punya kesepakatan.
920
00:36:36,848 --> 00:36:37,915
Kami melakukannya.
921
00:36:37,916 --> 00:36:39,516
Dan kami akan melakukannya lagi,
922
00:36:39,517 --> 00:36:43,754
asalkan Anda transparan
dalam urusanmu dengan kami.
923
00:36:43,755 --> 00:36:46,924
Tapi ada satu hal
yang harus kamu ketahui,
924
00:36:46,925 --> 00:36:48,659
Ke depan:
925
00:36:48,660 --> 00:36:51,862
Ketika datang untuk membalas dendam
926
00:36:51,863 --> 00:36:54,898
dilakukan pada rakyat kita,
927
00:36:54,899 --> 00:36:58,267
kami tidak pernah lupa.
928
00:36:59,704 --> 00:37:01,805
Beri tahu saya apa yang Anda putuskan
tentang pangkalan. Selamat tinggal.
929
00:37:01,806 --> 00:37:03,539
Tunggu, hanya...
930
00:37:07,012 --> 00:37:08,245
Hai, Regina, ini Henry McCord.
931
00:37:08,246 --> 00:37:09,546
Apa kabarmu?
932
00:37:09,547 --> 00:37:11,315
Bagus... Aku baik-baik saja, ya, aku baik-baik saja.
933
00:37:11,316 --> 00:37:13,917
Dengar, aku ingin bicara
kepadamu tentang...
934
00:37:13,918 --> 00:37:15,519
Oke.
935
00:37:15,520 --> 00:37:16,787
(pintu tertutup)
936
00:37:16,788 --> 00:37:18,555
tadi malam, um...
937
00:37:18,556 --> 00:37:20,257
Eh, maafkan aku, Regina,
bolehkah aku meneleponmu kembali?
938
00:37:20,258 --> 00:37:21,525
Ya. Terima kasih. Maaf.
939
00:37:21,526 --> 00:37:22,593
Eh, hei, Piper.
940
00:37:22,594 --> 00:37:23,627
Hai, Henry.
941
00:37:23,628 --> 00:37:25,296
Hai. Um, Jace, bolehkah aku...
942
00:37:25,297 --> 00:37:26,730
berbicara denganmu sebentar saja?
943
00:37:26,731 --> 00:37:29,233
Ya. Tentu.
944
00:37:29,234 --> 00:37:30,701
(buang napas)
945
00:37:30,702 --> 00:37:31,802
Ada apa, Ayah?
946
00:37:31,803 --> 00:37:34,104
Uh, kamu, uh... (STAMMERS)
947
00:37:34,105 --> 00:37:36,406
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
948
00:37:37,475 --> 00:37:40,711
Oh, ya, um, kamu benar sekali.
949
00:37:40,712 --> 00:37:43,247
Anda tahu, hanya...
setelah malam itu,
950
00:37:43,248 --> 00:37:45,783
A-aku menyadarinya, kamu tahu,
Aku ingin ruang,
951
00:37:45,784 --> 00:37:48,218
tapi bukan ruang yang tak terbatas dan tak berujung.
952
00:37:48,219 --> 00:37:50,854
Jadi, tahukah Anda, kami membicarakannya,
953
00:37:50,855 --> 00:37:53,724
dan, uh, aku merasa kita benar-benar seperti itu
tumbuh sebagai pasangan, jadi...
954
00:37:53,725 --> 00:37:55,158
terima kasih, Ayah.
955
00:37:55,894 --> 00:37:58,194
Bagus untukmu, Nak.
956
00:38:00,899 --> 00:38:03,467
Nyonya Sekretaris, Anda ingin bertemu dengan saya?
957
00:38:03,468 --> 00:38:05,035
eh...
958
00:38:05,036 --> 00:38:07,705
Ya. Petrus, aku, uh...
959
00:38:07,706 --> 00:38:10,641
Aku ingin memberitahumu hal itu
Saya menerima pengunduran diri Anda
960
00:38:10,642 --> 00:38:14,845
sebagai utusan khusus untuk
Sudan dan Sudan Selatan.
961
00:38:14,846 --> 00:38:16,313
Oh, baiklah...
962
00:38:16,314 --> 00:38:18,349
(Menghela nafas) Terima kasih, Nyonya Sekretaris.
963
00:38:18,350 --> 00:38:19,717
Merupakan suatu kehormatan untuk mengabdi.
964
00:38:19,718 --> 00:38:22,519
Saya juga merekomendasikan kepada
presiden yang dia beri nama Anda
965
00:38:22,520 --> 00:38:24,722
duta besar berikutnya untuk PBB.
966
00:38:24,723 --> 00:38:26,890
POTUS setuju.
967
00:38:26,891 --> 00:38:28,225
(buang napas)
968
00:38:28,226 --> 00:38:31,962
Ini sangat berarti.
969
00:38:31,963 --> 00:38:35,265
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil pasangan
waktu berhari-hari untuk memikirkannya?
970
00:38:35,266 --> 00:38:36,867
Yah, jangan terlalu lama.
971
00:38:36,868 --> 00:38:38,869
Seperti yang saya katakan, kami membutuhkan Anda dalam pertarungan.
972
00:38:38,870 --> 00:38:41,170
Tentu saja.
973
00:38:42,240 --> 00:38:44,775
Aku harus meminta maaf padamu atas hal itu
ledakan kemarahanku beberapa hari yang lalu.
974
00:38:44,776 --> 00:38:45,776
Tidak.
975
00:38:45,777 --> 00:38:49,680
Aku harus minta maaf padamu, Peter.
976
00:38:49,681 --> 00:38:51,648
A-Maukah kamu duduk?
977
00:38:51,649 --> 00:38:53,950
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
978
00:38:58,289 --> 00:39:02,025
Saya bisa mendapatkan banyak hal
kesulitan untuk memberitahumu ini,
979
00:39:02,026 --> 00:39:05,429
tapi... apa-apaan ini?
980
00:39:05,430 --> 00:39:09,767
Saya berada di Bin Laden
Stasiun Penerbitan di CIA
981
00:39:09,768 --> 00:39:11,301
di tahun '98.
982
00:39:11,302 --> 00:39:12,469
Kami tahu
983
00:39:12,470 --> 00:39:16,206
sesuatu akan datang,
984
00:39:16,207 --> 00:39:18,508
kami tidak bisa...
985
00:39:20,412 --> 00:39:23,347
mencari tahu semuanya
potongan cukup cepat.
986
00:39:23,348 --> 00:39:26,784
Dan kami mengecewakan Anda dan kolega Anda,
987
00:39:26,785 --> 00:39:30,821
dan untuk itu, saya sangat menyesal.
988
00:39:30,822 --> 00:39:35,392
Jangan menyalahkan diri sendiri juga
banyak dalam hal itu, Bu.
989
00:39:35,393 --> 00:39:38,095
Sudah cukup banyak kesalahan yang ditanggung semua orang.
990
00:39:38,096 --> 00:39:41,498
Negara tahu bangunan itu
terlalu dekat dengan jalan
991
00:39:41,499 --> 00:39:43,000
agar aman.
992
00:39:43,001 --> 00:39:46,270
Gedung Putih kekurangan dana
langkah-langkah keamanan
993
00:39:46,271 --> 00:39:49,506
karena mereka begitu bertekad
untuk mendapatkan "dividen perdamaian" mereka.
994
00:39:49,507 --> 00:39:51,875
CIA seharusnya menyerah
unit Anda lebih banyak sumber daya.
995
00:39:51,876 --> 00:39:53,877
Terus dan terus berjalan.
996
00:39:53,878 --> 00:39:57,014
Kita semua gagal.
997
00:39:57,015 --> 00:40:01,285
Tapi jika itu memberimu kenyamanan,
998
00:40:01,286 --> 00:40:05,388
Dengarkan kata-kataku: Aku memaafkanmu.
999
00:40:07,859 --> 00:40:09,393
Terima kasih.
1000
00:40:09,394 --> 00:40:13,764
Karena kami mengungkap rahasia...
1001
00:40:13,765 --> 00:40:15,833
(menghela napas)
1002
00:40:15,834 --> 00:40:20,070
aduh, kesedihanku membuatku malu
1003
00:40:20,071 --> 00:40:24,808
ketika saya memikirkan bagaimana caranya
banyak lainnya yang hilang.
1004
00:40:24,809 --> 00:40:27,144
Orang tua kehilangan putra dan putri
1005
00:40:27,145 --> 00:40:30,180
dan suami kehilangan istri.
1006
00:40:30,181 --> 00:40:31,748
(Mendengus)
1007
00:40:31,749 --> 00:40:36,220
Sementara itu, istri dan anak-anakku
aman, kembali ke D.C.,
1008
00:40:36,221 --> 00:40:39,822
saat aku sedang berlarian.
1009
00:40:40,592 --> 00:40:43,693
Menurutku, itu lebih dalam dari itu.
1010
00:40:45,463 --> 00:40:47,197
(menghela napas)
1011
00:40:47,198 --> 00:40:50,033
Segalanya tidak terlalu bagus
di rumah untuk memulai.
1012
00:40:50,034 --> 00:40:54,605
Saya mengajukan diri untuk menghadapi kesulitan
postingan, seperti Kampala.
1013
00:40:54,606 --> 00:40:58,342
Itu tidak adil bagi saya
istri, atau anak-anak.
1014
00:40:58,343 --> 00:41:01,945
Tapi saya menyukai pekerjaan itu.
1015
00:41:01,946 --> 00:41:07,417
Dan aku merasa seperti kita
membuat perbedaan.
1016
00:41:07,418 --> 00:41:09,719
Begitu pula dia.
1017
00:41:14,092 --> 00:41:16,959
Apakah kamu ingin memberitahuku tentang dia?
1018
00:41:19,330 --> 00:41:21,598
(Terkekeh) Ya, kami sudah sangat
selera musik yang berbeda,
1019
00:41:21,599 --> 00:41:24,134
Aku akan memberitahumu itu.
1020
00:41:24,135 --> 00:41:25,536
Dia menyukai indie rock.
1021
00:41:25,537 --> 00:41:27,404
(Terkekeh): Dan aku...
1022
00:41:27,405 --> 00:41:29,373
Saya seorang pria jazz tua.
1023
00:41:29,374 --> 00:41:31,208
Bahkan saat itu,
Aku hanyalah orang tua yang pemarah.
1024
00:41:31,209 --> 00:41:33,644
(Keduanya tertawa)
1025
00:41:33,645 --> 00:41:37,848
Kami akan berkeliling,
malam Kampala yang hangat itu,
1026
00:41:37,849 --> 00:41:40,617
dan trade off mendengarkan kaset.
1027
00:41:40,618 --> 00:41:43,353
Liz Phair, dan Billie Holiday.
1028
00:41:43,354 --> 00:41:48,325
Dia biasa memanggilku dia
"valentine yang lucu."
1029
00:41:48,326 --> 00:41:50,827
Sosokku kurang dari Yunani,
1030
00:41:50,828 --> 00:41:52,563
kamu mengerti.
1031
00:41:52,564 --> 00:41:54,031
Nyonya Sekretaris,
1032
00:41:54,032 --> 00:41:57,034
Saya cenderung menginspirasi dengan kuat
reaksi pada manusia.
1033
00:41:57,035 --> 00:42:00,871
Hmm, biasanya ada sesuatu
antara enggan menghormati
1034
00:42:00,872 --> 00:42:02,406
dan permusuhan terbuka.
1035
00:42:02,407 --> 00:42:04,774
Tapi dia...
1036
00:42:10,048 --> 00:42:14,551
Dia yang pertama
1037
00:42:14,552 --> 00:42:18,354
untuk benar-benar melihatku.
1038
00:42:21,459 --> 00:42:24,760
Dan itu luar biasa.
1039
00:42:27,632 --> 00:42:31,200
Namanya Lana.
1040
00:42:33,237 --> 00:42:37,307
Dia adalah cinta dalam hidupku.
1041
00:42:37,308 --> 00:42:39,209
(Mendengus)
1042
00:42:39,210 --> 00:42:41,698
("VALENTINE LUCUKU" DIMULAI)
1043
00:42:43,083 --> 00:42:49,683
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh